言葉のイメージをつかんで、前置詞を使い分けてみましょう!
“club”…共通の趣味や活動を行うための団体。個人としてクラブに所属し、それぞれの目的達成のために活動するイメージ。将棋クラブや美術クラブなど。
(所属しているかどうかが問題になるので“in the club”が好まれる)
“team” …ある目的を共同して達成するために集められた人々。団体で戦うスポーツのチームや、1つの仕事をやり遂げるためのプロジェクトチームなどのイメージ。(チームの一員として参加している感覚が強いので”on the team”が好まれる)